بياين مهموني رو شروع کنيم
ميشه دکمه رو فشار بدي؟
!دست به دکمه نزن
فقط يه کوچولو فشارش بده - فشارش نده -
فقط يه کوچولو فشارش بده - به حرفش گوش نده -
...نصفه فشار بده، نصفه، نصفه - دستت بهش نخوره -
براي چي نميتونم دکمه رو فشار بدم؟
چون هروقت که بارني يه دکمه مي بينه، هر دکمه اي
بايد فشارش بده
ببخشيد
چرا انقدر ناراحتي؟
چون مراسم شام عروسيم
قرار بود 10 دقيقه قبل شروع بشه
اما عوض اينکه الان تو مراسم
مشغول خوردن پيش غذا باشم
که ماه هاست آرزوش رو ميکنم
...تو اتاق حراست
ليزر تگ هستم...
...منتظرم تا پليس، نامزدم رو به جرم
اختلال دستگير کنه...
هي، گفتي نامزد
نشونه خوبيه
حالا نظرت چيه که اون دکمه رو هم يه فشاري بديم؟
خوب به اين قيافه نگاه کن بارني، باشه؟
چون تو آينده خيلي به کارت مياد
اين قيافه "خيلي عصباني" منه
پس يعني تو دردسر افتاديم
چون شبيه قيافه "خيلي گرسنه"ات شده
چون دلم لک زده واسه گوشت پيچيده شده خوک
خواهش مي کنم دکمه رو فشار بده
علي و ميلاد تقديم مي کنند "فصل نهم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت يازدهم: لالايي
AliXrX & MiLaD : مترجمين
WwW.VMiLaD.com
www.1.9movie.tv
چرا اينجا انقدر سرده؟
مي خواي مجبورم کني حرف بزنم؟
نه راستش
...اتفاقاً اگه ساکت باشي که
خيله خب، صحبت مي کنم
همش از چند ماه پيش شروع ميشه
وقتي که من بهترين ايده تمام تاريخ به ذهنم زده بود
شام عروسي به سبک ليزرتگ
اين ممکنه بدترين ايده اي باشه که تاحالا داشتي
!دفعه اولت هم نيست
يدونه از ايده هاي بدم رو بگو
"شورت خوراکي بدون "گلوتن ماده چسبناک
هات داگ سيخ کرده لاي کلوچه
قايق هاي نجات به شکل عروسک هاي سکسي
کانال تلويزيوني افزايش سايز سينه
نوارچسب تهيه شده از آبجوي اسکاتلندي
وقتيکه واسه ي شهردار شدن نامزد شدي
هنوزم 12000تا دکمه دارم که روشون نوشته
تنها راي گيري اي که بهش" "اهميت ميدم توي شلوارمه
بارني، برنامه ريزي عروسي
بايد بر توافق شده باشه
...اون شب که درست بعد از
نامزديمون بود رو يادته؟...
عروسي کجا قراره برگذار بشه؟
ميدونين، فکر کردم شايد خوب باشه که توي کانادا عروسي کنيم
اونجا جايي هستش که ...متولد شدم و
خيلي خب
ميتونين شروع کنين
هر چي دارين ميتونين خالي کنين
داماد منم
من بايد شروع کنم
کانادا؟ ...نکنه قراره با آهنگ گروه
"کرش تست داميز"... راهرو رو طي کنيم؟
نوبت مارشاله
کانادا؟ مي خواين چي کار کنين؟
ميخواين واسه عروسي سورتمه ي معمولي بگيرين يا از اين کشدار ها؟
کانادا؟
تيم هورتن" رو براي عروسيتون" رزرو کردين؟
کانادا
نوازنده اُرگ
مي خواد دستکش بپوشه؟
کانادا؟ چجوري ميخواي
حلقه رو تو انگشت عروس بکني
وقتيکه دستکش دستشه؟
دوتا جُک با دستکش؟
پس...بنظر ميرسه که ديگه جک هاتون ته کشيده؟
بچه ها...حتي نزديک به پايان هم نبوديم
کانادا
توي دعوتنامه ي عروسي چي بپرسيم؟
با گوزن شمالي مياين يا با موس؟
کانادا
وقتي راهرو رو طي ميکنين
مي خواين کفش اسکي پاتون باشه؟
کانادا
چيه، قراره همه به مرکز بهداشت جهاني دسترسي داشته باشن
که ديگه کسي مجبور نباشه بين ورشکست شدن
و درمان بيماري خطرناک حق انتخابي نداشته باشه؟
کانادا
چه گروه موزيکي ميخواد براي اولين رقصتون آهنگ بخونه؟
کرش تست داميز"؟"
ديدين، خنده دار بود
!کي خواست گروه موسيقي بگيره
بسه، فقط يه ايده بود
باشه، باشه
جدي رابين، برگزار کردنش اينجا توي نيويورک
راحت تره، چونکه همه ي دوستامون
و کلي از فک و فاميلمون اينجا هستن
ولي...من ميخوام تو عروسي اي که ميخواي رو داشته باشي
...واسه همين اگه ميخواي کانادا باشه
!لب تر کن
!بعدش فرانسويش رو هم بگو
ديدي؟ سازش کردم
باشه
فقط يه شام عروسي خوشمزه و خوب ترتيب ميديم
شايد توي يه رستوران فرانسوي برگزارش کنيم
يه جايي رو ميشناسم
اسم رستورانه چي بود؟
!لي...زر تگ
ميدونين، داشتم فکر ميکردم که
براي عروسيتون کادو چي بگيرم
همونطور که ميدونين
من يجورايي استاد کادوي عروسي دادن هستم
و اين حرف ها
در مورد شام عروسي
بهم يه ايده محشر رو داد
مي خوام
دوباره کلاس هاي آموزش پيانو برم
نه
وقت واسه ي پيانو نداريم - بچه ها -
فقط بذارين يه چيزي اجرا کنم
کليد هاي پيانو رو پشت سر هم ميزنم
خيلي عالي ميشه
حتي اگه مثل "ليبراچي" هم لباس بپوشي نميشه
اگه مثل ليبراچي لباس بپوشم چي؟
قبوله - قبوله -
و اين پايانش بودش
تا ميرسيم به مهموني مجرديم
بذار حدس بزنم
يه رقاص لختي آورده بودن
يکم خوش گذروني کردين
و چندتا عکس شکلک دار گرفتين
بعدش فهميدين که
اون رقاص در حد مرگ ازتون باج مي خواد
و مدرک پزشکيت روي ديوار حراست
ليزر تگ آويزونه
نه
شب مهمونيه مجرديم رفيقام من رو به يه هتل
داغون بردن
نامزد سابقم رو استخدام کرده بودن که رقاص لختي باشه
هزاران دلار پول از دست دادم
و حتي دست بهترين دوستم هم قطع شد
ميتونست بدترين
شب عمرم باشه
اگه همه ي اون چيزها
يه شوخي طراحي شده
از طرف نامزد زيبا و فوق‌العادم نبود
من و سکته داد تا اينکه بهترين سورپرايز
زندگيم رو بهم بده، که حضور
بازيگر مورد علاقم
از شاخه ي غير فيلم سوپر بودش
به نظر خيلي جالب مياد
آره، به غير از اينکه اصلاً هم جالب نبود
چونکه اون همش درباره ي اينکه چجوري ميخواد تلافي کنه صحبت ميکرد
و اثبات حرفم اينکه ...چند روز بعد
رابين، هيچ راه خوبي واسه گفتن اين حرف نيست
من يه اشتباه خيلي بزرگ کردم
من نميتونم اين عروسي رو شکل بدم
چي؟
من خيلي متاسفم
...فقط قبل از اينکه
خيلي دير بشه بايد بهت مي گفتم
خداي من، داري جدي ميگي
آره
و از اونجايي که اينجا آپارتمان منه
فکر ميکنم که بايد نقل مکان کني
باشه
!!توله سگ ها
ميدونم، خيلي شوخي باحالي بود، نه؟
!افتضاح بود
!خيلي کُسخُلي
!عجب کُسخلي
آروم، مراقب لباس باش
بگذريم
به دلايلي که فقط شماها و رابين
نه يه آدم عادي مثل من، ميفهمين
خيلي از کوره در رفتش
و يه قانون رو بنا گذاشت
ديگه سورپرايزي در کار نباشه
ولي تو عاشق سورپرايز هستي
به همون اندازه اي که من !عاشق ليس زدن خودم هستم
من بودم، نه اين توله سگه
بارني، سورپرايزها از کنترل خارج شده
بايد متوقف بشه
باشه؟ - ...ولي -
باشه؟ - کون -
...بارني
باشه
قبول
پسر
اين قضيه ي "ديگه سورپرايزي در کار نباشه"
خيلي نامرديه
کي همچين کاري ميکنه
بارني "قضيه ي "ديگه سورپرايزي در کار نباشه
بهترين بخشه ازدواجه
درسته. وقتي صبح از خواب پا ميشم
ميدونم که نفس ليلي چه بويي ميخواد بده
...مثل گل رز
تو واقعاً يه ازدواجي ميخواي
که هر لحظش اين ترس رو داشته باشي که
رابين توي هر گوشه کناري مخفي شده
داره نقشه ميکشه که با يه شوخي جديد تلافي کنه؟
کاملاً درست ميگي
مرسي ليلي
...نه، من من بودم که گفتم، همينجا
!گوش نمي داد
اگه چيزي رو دارين ميگين
...که من فکر ميکنم دارين ميگين
به احتمال زياد نه، ادامه بده
پس بايد اين معني رو بده که
!نه نميده
رابين داره نقشه
شام عروسي ليزر تگي رو ميکشه
رفيق، رابين نقشه ي سورپرايز
شام عروسي ليزر تگي رو نميکشه
چرا، داره ميکشه
نه نميکشه - چرا ميکشه -
نه، نميکشم
چرا، ميکشه
نه، نميکشه
پس براي چي وانمود کردش
که اين يه ايده ي احمقانه و مسخره هست؟
چون واقعاً ايده احمقانه اي هست
اگه رابين واقعاً داشت
نقشه ي يه سورپرايز رو ميريخت
فکر نميکني بايد به ساقدوشش ميگفت؟
بهت نگفتش، چونکه تو نميتوني راز نگه داري
همونجوري که دندونپزشک من نميتونه کليد ماشينش رو نگه داره
شماها نميشناسينش ...ولي کليداشو گم مي کنه
دوبار تاحالا شده
راستش ...فقط يک بار، و
و اون يکي بار توي اون يکي جيبشش پيداشون کرد
من نميتونم رازنگه دارم؟
راست ميگه، ليلي
تو به دهن لق بودن معروفي
سلام
ناهار با "دبي" چطور بود؟
عالي حامله شده
نبايد به کسي ميگفتم - براي چي؟ -
چونکه داره طلاق ميگيره
لعنتي
دبي" داره طلاق ميگيره؟"
آره، مچ شوهرش رو وقتي داشت سکس ميکرد گرفت
بس کن ديگه ليلي
خب، شايد لازم نباشه هر ...چيزي رو
با يه مرد
نمي خواي بس کني "آلدرين"؟
خوبي ليلي؟
و اون مرده پدر بچه هست
بايد برم دراز بکشم
که ما رو ميرسونه به امروز صبح
وقتيکه رابين داشت شام عروسي تقلبي رو ترتيب مي داد
با مشروب هاي تقلبي
ميخواي اين رو جاي "اسکاچ" جا بزني
ولي هممون ميدونيم که اين فقط آب سيبه
سوزش عاديه آب سيب
آره بارني مشروب هاش واقعي هستن
غذا واقعيه
حالا که صحبتش شد گوشت خوک پيچيده شده کجاست؟
...به احتمال زياد توي
زمين ليزر تگ هستن...
جاييکه شام عروسي واقعي داره آماده ميشه
مگه نه، تئودور؟
بارني، ليزر تگي در کار نيست
قراره يه شام خوب بخوريم
...يه چندتا نوشيدني بزنيم و بعدش
اونجوري که رابين گفته
اگه عمه اش "اديت" به اندازه کافي مست بشه
کلاه گيسش رو در مياره و بقيه باهاش هاکي بازي مي کنن
!چرته
تو مي دوني چجوري انجامش مي ده
و قراره بهم بگي
يا بايد صورتم رو بيشتر بيارم تو صورتت؟
چرا صورتت رو به صورت ناراحت کننده اي به من نزديک نمي کني؟
منم ممکنه بدونم
"البته که ممکنه "ليل
من مي تونم راز نگهدار باشم
ليلي، من رو نخندون
من همونقدري به رازنگهداري تو اعتماد دارم که به پاپ کرن نگهداري مارشال اعتماد دارم
!من مي تونم راز نگهدار باشم
من مي تونم خوب راز نگهدار باشم
من مي تونم جوري رازنگهدار باشم که به کسي مربوط نباشه
چون واقعاً هم به کسي مربوط نيست
چون يه رازه
و منم نگهش مي دارم
مارشال پشتش رو خودش اصلاح مي کنه؟
!نه، من براش اصلاح مي کنم. لعنتي
بايد به مارشال زنگ بزنم
شرط مي بندم اونم مي دونه
اگه واقعاً وجود داشته باشه
خيلي خب
جدا از اين حقيقت که
من کل قضيه
رفتنت به شيکاگو رو به صورت راز نگه داشتم
مگه قرار نبود مثل ليبراچي لباس بپوشي الان؟
خيلي خب، اول از همه
اگه تو لباس ويژه بيام
جلوي شگفتي و تماشايي شدن ورود بزرگم گرفته ميشه
و دوم از همه من اينکارو نمي کنم
چرا نمي کني؟
...چون لباس پوشيدن مثل ليبراچي آسونه اما
...اه، فهميدم 4/4 نت اي
...ماژور
خيلي خب
بيا يه چيز قشنگ بسازيم، باشه؟
به نظرم براي امروز کافيه
خيلي خب، فهميدم قراره چي بشه
قرار يخمون تموم شه
و رابين ازم بخواد که برم يخ بگيرم
و وايسيد و ببينيد، تنها جايي که تو کل شهر يخ ميفروشه بغل ليزر تگه
...ميرم تو و
!سورپرايز ميشم
يه شام زيبا با دوستان و خانواده
بازي مجاني و بازي هاي جنبي
!که توش بي نهايت حالت توربو داره
...اين احمقانه ترين
بچه ها باورت نميشه
ماشين يخ ساز خراب شده
تورو خدا؟
خب، عجيباً غريبا، چطور ممکنه؟
حالا چيکار کنيم؟
خب، به نظرم من برم يخ بگيرم
اه، نه، اونا يه نفر رو مي فرستن
خيلي خب باشه مچم رو بپيچون. من خودم انجامش مي دم
اما جدي، هومم؟
همه چي رو اونور آماده کردي؟
به اندازه کافي غذا و اسلحه آماده کردي؟
...براي مادربزرگ استينسون بزرگ کننده جليقه گرفتي؟ اون
داري چي مي گي واسه خودت؟
اه، عزيزم، تو خيلي خوب بلدي. من خيلي دوست دارم
خيلي خب اونجا مي بينمتون
منظورم اين بود که زود برميگردم
بارني بارني اين تمرين شام عروسيه، خب؟
از محدوده خارج نشو
قول بده هيچ جا نمي ري
باشه
بگو
بگو قول مي دي که نري
قول مي دم که نرم
.براي همين رفتم و خدا رو چه ديدي
!يخ فروشي درست بغل زمين ليزر تگ بود
نه نبود! هشت کيلومتر باهم فاصله داشتن
در جهت مخالف
!و من بهت گفتم که نري
آره، خب، تو همينطور بهم گفتي که
خرس نگهدارنده حلقه رو تو عروسي نميخواي
سيني نگهدارنده حلقه
...هممون مي دونيم چقدر عالي ميشه، مسئله اينه که
من پا به پاي نقشه اش پيش رفتم
و خيلي طبيعي برخورد کرد تا سورپرايز رو خراب نکنم
!اه، خداي من
ليزر تگ؟
شايد تا يه دقيقه ديگه برم
فقط واسه اينکه بدون دليل چکش کنم
و اين چيه؟
ژتون هاي مجاني من؟
و فيش مادام العمر پر کردن مجاني ليوان آبجوم؟
يعني در دو ماه گذشته که
ما گذاشتيم از آپارتمانمون استفاده کني
که تمرين پيانوت رو انجام بدي يکشنبه شب ها
تو چيکار مي کردي؟
حالا چون خيلي بازيکن مهميه نبايد بره مسافرت؟
!بيخيال
بارني کجاست؟ کسي اونو نديده؟
رابين، تد کلاً داره
پيانو زدن رو براي تو و بارني رو ميپيچونه
اه، واقعاً؟ تد، لازم نبود اينکارو بکني
اما ممنون
اما اون قول داده! و قول قوله
نمي توني بگي يه کاري مي کني
و بعدش يهو يه کار ديگه بکني
چرا حالا اين اينقدر برات مهمه؟
چون مشخصاً منم سر يه دليل متفاوت
و يه جورايي مشابه گير کردم
!و يه نفر بايد ازم در موردش بپرسه
متاسفم. من وقت گريه و زاري تو يکي رو ندارم، ليلي
نامزد من گم شده
مارشال داره قاضي ميشه
و کار رو بدون سوال از من قبول کرده
!ايتاليا تعطيل شد
براي گريه و زاريت وقت دارم
خب، مارشال نمي تونه بره ايتاليا؟ نه اگه بخواد قاضي بشه نمي تونه
و ايتاليايي من داشت خيلي خوب ميشد
!من از شغل تو ايتاليا خداحافظ
!خيلي غمگين هست
اما وايسا ببينم شماها که خونه اتون رو تو رهن گذاشتين
بارتون رو بستين
مارشال سي دي هاي رزتا استون من رو قرض گرفته و گمشون کرده
!اي خودخواه نامرد
.متاسفم، ليل
خيلي خب منم عصباني هستم
واقعاً همينطوره
حالا ديگه روياي اون مهم تر از روياي تو شده؟
و پشت سرت اينکارو انجام داده
!بستردو (به زبان ايتاليايي به معناي نامرد)
اون هيچوقت از قصد من رو ناراحت نمي کنه
اما من از قصد اونو ناراحت مي کنم
مولتو بستردو (خيلي نامرد به زبان ايتاليايي)
خيلي ممنون از لطفت
ولي عمرا اگه ميتونستي از پس مارشال بربياي
اما ممنون که گفتي
خب ظاهراً بارني رفته به زمين ليزرتگ
دنبال سورپرايز تمرين شام
وقتي چيزي پيدا نکرده، تهديد کرده
که کله بوفه دار رو ميکنه
تو جعبه ناچو
نگهش داشتن تا پليس برسه
من به آب سيبت نياز دارم
و اينم از اين
خب، به نظرم اين نمايش به اندازه کافي ادامه پيدا کرده
مي تونيم به تمرين ليزر تگ سورپرايزيمون برسيم؟
!هي، خبري از تمرين ليزر تگ سورپرايزي نيست
خيلي خب، اما مي تونم يه نظر مخالف ارائه بدم
البته که مي توني
اينجا پر از نشانه هاي ضايع است
اون واقعاً نگهبانه اصلاً؟
چون به نظر من يه جورايي نسخه غير پاکستاني
کسيه که برام تو دفتر ساندويچ مياره
...همينطور
ليزرتگ دقيقاً به اندازه تمرين لغت داره
ليزرتگ بيشتر از تمرين لغت داره
و اگه حروف رو جابجا کنيم و يه سري حروف ديگه بهش اضافه کنيم
ميشه "آماده باش، بارني، بزرگترين سورپرايز تاريخ در انتظارته
"...اي مرتيکه خوشتيپ
و خب واسه "حرومزاده" به اندازه کافي لغت نيست
اما تلاش خوبي بود رابين
اين ديوونگيه
نمي تونيم اينجوري ازدواج کنيم
ازدواج بايد براساس صداقت و اعتماد باشه
و تمام اون مزخرفاتي که ليلي و مارشال مي گن
من فکر مي کردم ازدواج ما بر اساس صداقت و اعتماد
و تمام مزخرفاتيه که ليلي و مارشال مي گن
الان خيلي احساس تنهايي مي کنم
نه تو تنها نيستي من اينجام
و مي دونم که تو مي توني رازنگهدار باشي
آره، درسته
بذار بهت بگم
چطوره بذارم يه راز ديگه رو بدوني؟
يه راز بزرگتر
بزرگتر از شيکاگو؟
شوخيت گرفته؟
نه. مي خواي افتخارش مال تو باشه؟
خانم ها و آقايون
يه تغييراتي تو برنامه بوجود اومده
باشه! باشه
حق با توئه، رابين
ازدواج براي شوخي هاي ديوونه وار نيست
براي دروغ گفتن هاي حرفه اي براي ...لاپوشوني اون شوخي ها هم نيست
تو چجوري از اون دست بند ها در اومدي؟
همينطور براي استخدام بازيگر براي نقش نگهبان
و خرج کردن کلي پول براي چيزهايي مثل
يه زمين بزرگ و قلابي ليزر تگ
نه، ازدواج براي صداقته
سايز کفش اسکيتت، ششه درسته؟
آره
و در اين صورت من مي خوام صادق باشم
هرچند وقت يه بار
مي خوام بهت دروغ بگم همين الان بهت دروغ گفتم
اگه بخاطر يه سورپرايز فوق العاده باشه اينکارو مي کنم
قراره گول بخوري، سر کار بري
ولش کن بذار بگم
قراره برفي بشي
چرا اينجا داره برف مياد؟
اسکيت هات رو بپوش
بايد بريم
کجا؟
کجا داريم مي ريم؟
به تمرين شام ديوونه
بياين مهموني رو شروع کنيم
چي؟
!سورپرايز
اينجا چه خبره؟
مي دونم چقدر دلت مي خواست که اين آخر هفته تو کانادا باشي
براي همين کانادا رو برات اوردم
"و اينم يه عکس امضا شده از "وين گرتزکي
ممنون
و اين مرد واقعاً نگهبان نيست
يه روز يه پسري بود
"که کت شلوار مي پوشيد و مي گفت "افسانه اي
به همه هاي فايو مي داد
...و قسم مي خورد
هيچوقت ازدواج نمي کنه
واقعاً فکر مي کرد جدي مي گه
مرسي که گذاشتي منم بدونم
حتي با اينکه آخراش بود
خواهش مي کنم
و به هر حال
يه راز ديگه هم هست که نگه داشتم
اون شب هايي بود که قرار بود پيانو ياد بگيرم؟
!درواقع داشتم اسکيت بازي کردن ياد مي گرفتم
...يه روز يه دختري بود که
بچه ها بيشتر از دوماه طول کشيد
تا بتون اسکيت ياد بگيرم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
تلافيش رو سرت در ميارم، مي دوني ديگه؟ هرچي داري رو کن
و قسم مي خورد هيچوقت ازدواج نمي کنه
واقعاً فکر مي کرد جدي مي گه
باورم نميشه همه اينکارها رو کردي
فکر مي کردم تو از کانادا خوشت نمياد
شوخيت گرفته؟ من عاشق کانادام
يا خدا! اين دکتر معروف "فردريک بنتين" نيست؟
در سال 1924 انسولين رو کشف کردم
بگيريدش، ديابتي ها
ببين اون پسر واقعي شهر منيتوباست، نورمن بريکي
خوش اومدي، دنيا
از اختراع من لذت ببرين قلم چرخون رنگ
و البته که آلن تيک رو ميشناسي
خوشگل ترين دختر اينجاست
اه، ممنون، الن
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
از ديدنت خوشحال شدم
هي، ببين اين لوييس پواريه
که به نظرم براي شرکتي
که احتمالاً سوتين شگفت انگير رو خلق کرده کار مي کنه
خيلي خب خيلي خب
...کانادايي ها کمک کردن دو جنگ جهاني رو ببريم
"و به دنيا "نيل يانگ"، "ئيليام شتنر
"لئونارد کوهن" "پاملا اندرسون"
و يک چهارم بارني استينسون رو معرفي کردن
همينطور پوره سيب زميني و از همه مهم تر تو
ممنون
AliXrX & MiLaD : مترجمين WwW.VMiLaD.com www.1.9movie.tv